In my English classes and at the writing center where I work, it's always been made very clear that punctuation goes inside the quotes unless putting it there would change the meaning of the phrase. In technical writing, that makes a lot of sense.